新オックスフォード米語辞典を発行するオックスフォード大学出版局は１６日、毎年恒例の「ワード・オブ・ザ・イヤー（今年の言葉）２００９」に「ｕｎｆｒｉｅｎｄ」を選出したと発表した。「フェースブック」などのソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）から友達を削除することを意味する動詞だという。
**********

なるほど…。

ＳＮＳの「友達」って、リアル友じゃない人、あるいはほとんど初対面の人などを加えていくと結構広がってしまいますよね。その友達を整理する必要性も出てくるわけですね。

私自身、mixiにもfacebook にも参加してますが、リアルに知ってる人しか「友達」にしてません。時々、知らない人からリクエストが来るけど、それらは無視します。日記とか写真とか、自分の情報を公開する相手はやっぱり気になりますから。（大したことは書いてないですけどね：笑）

それでもＳＮＳは面白くて、転校してしまって小学校以来、行方不明(？)になっていたような友だちと再会できたり、30年ぶりにアメリカ時代のルームメイトと連絡が取れたり…。

だからって頻繁に連絡を取るわけではないんですが、「つながってる感じ」ってやっぱり楽しいんですよね。

特にfacebookはワールドワイドなので面白いです。それぞれが書くコメントが、日本語だったり英語だったり、香港の友人は中国語、ノルウェー人の元親戚はノルウェー語で…。

(私の元夫の弟の奥さんはノルウェー人で、その子どもたち＝うちの子たちのいとこ達も、friend なんです。複雑でスミマセン：笑)

翻訳会社をやってるのにナンですが、分からない外国語はネットの自動翻訳を利用して、なんとな～く何が書いてあるのか想像したりしています。

なかなか奥が深いですね、ＳＮＳ。上手に利用していきたいと思っています。